Tesla’s Model 3 has surpassed mainstays like the Renault Clio and Volkswagen Golf to become the first electric vehicle to lead monthly sales of new automobiles in Europe.